Examples

• 1.1.1 État d'avancement des textes législatifs proposés
  1 حالة التشريعات المقترحة
• Art. 34 du règlement intérieur du Parlement national.
  وتشمل التشريعات المقترحة بشأن قطاع التعليم ما يلي:
• Le projet de réforme de la loi sur l'éducation est encore en chantier.
  لا يزال العمل جاريا بشأن الإصلاح التشريعي المقترح لقانون التعليم.
• Cela faisait ressortir l'importance des activités de promotion et de sensibilisation, ainsi que de l'évaluation de l'impact de toute législation proposée.
  وهذا يؤكد أهمية أنشطة الدعوة وتقييمات الأثر الإشرافي لجميع التشريعات المقترحة.
• Le Parlement suédois, par exemple, a été habilité à effectuer des analyses de l'égalité des sexes et à fixer des objectifs en la matière dans les projets de loi.
  فقد كُلف برلمان السويد مثلا بإجراء تحليل جنساني وتحديد أهداف للمساواة بين الجنسين في التشريعات المقترحة.
• On s'attend à ce que toutes les lois proposées prennent effet dans les deux ans.
  ومن المتوقع أن تكون جميع التشريعات المقترحة سارية المفعول خلال سنتين تقريبا.
• Le Comité souhaiterait être informé de l'état actuel du projet de législation.
  وترجو لجنة مكافحة الإرهاب من باكستان أن تقدم لها معلومات مستكملة عن حالة التشريعات المقترحة.
• L'oratrice espère que le parlement nouvellement élu comprendra l'importance de la législation proposée.
  وأعربت عن أملها في أن يتفهم المجلس التشريعي الذي أنتخب حديثا أهمية التشريع المقترح.
• Des élections générales ont été régulièrement tenues, conformément à la Constitution mauricienne, et la législation proposée prévoira la présence d'observateurs électoraux internationaux.
  ومضى يقول لقد ظلت الانتخابات تجري بانتظام في موريشيوس وفقا لدستورها، وسوف ينص التشريع المقترح على وجود مراقبين دوليين للانتخابات.
• Les membres du conseil législatif ont proposé des modifications à apporter au texte de la Constitution, et un avant-projet de Constitution a été soumis dans le Gouvernement de Sa Majesté pour examen et discussion.
  وقدم أعضاء المجلس التشريعي مقترحات بهدف إدراجها، كما قدمت حكومة صاحبة الجلالة مشروع دستور أولي للنظر فيه ومناقشته.